→游戏相关
无编辑摘要 |
（→游戏相关） 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 |
||
| 第45行： | 第45行： | ||
==游戏相关== | ==游戏相关== | ||
[[初雪]] | [[初雪]]换装“好想告诉你”提到的“小女孩车长”。列车长的人设可能neta自由日本大型私营铁路公司（大手私铁）近畿日本铁道（通称“近铁”所运营的，分别自大阪难波、京都和近铁名古屋站开往名古屋西南志摩半岛上的伊势志摩站附的三趟观光特急列车的统称——“しまかぜ”（读作Shimakaze，所谓的“特急”大体可以对应国内铁路的T字头特快列车），截止目前为止一直使用专门设计、具有大型观景窗的近铁50000系电力动车组运行。 | ||
{{黑幕|其实这三趟车严格来说应该翻译为“志摩风”，因为目的地都是志摩半岛的伊势志摩，而志摩半岛的“志摩”读作“Shima”，那这个“Shimakaze”的“Shima”也就该翻译为“志摩”}} | |||
{{黑幕|然而近铁自己一没给出这个列车爱称的日文汉字写法，二没有在自己的官方中文网站上给出这个列车爱称的翻译，“岛风”的读音又也是“Shimakaze”，国内自然怎么翻译的都有了。}} | |||
===台词解析=== | ===台词解析=== | ||