https://www.zjsnrwiki.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B
一艘水下航母的最后一程 - 版本历史
2026-10-23T23:17:14Z
本wiki上该页面的修订历史
MediaWiki 1.43.11
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124826&oldid=prev
Donnyjie：/* 前言 */
2026-10-02T07:46:56Z
<p><span class="autocomment">前言</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年10月2日 (五) 15:46的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">第2行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了1945年12月至1946年1月期间将潜特型航空潜艇[[伊-400]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿</del>-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了1945年12月至1946年1月期间将潜特型航空潜艇[[伊-400]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">号押送至珍珠港的行动，他后来成为了阿波罗11号登月时的NASA局长。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿</ins>-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124825&oldid=prev
2026年10月2日 (五) 07:45 Donnyjie
2026-10-02T07:45:43Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年10月2日 (五) 15:45的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">第2行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了1945年9月至1946年1月期间将潜特型航空潜艇</del>[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了1945年12月至1946年1月期间将潜特型航空潜艇</ins>[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124824&oldid=prev
2026年10月2日 (五) 07:45 Donnyjie
2026-10-02T07:45:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年10月2日 (五) 15:45的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">第2行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作者佩恩博士二战时期曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇</del>[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了1945年9月至1946年1月期间将潜特型航空潜艇</ins>[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124823&oldid=prev
2026年10月2日 (五) 07:43 Donnyjie
2026-10-02T07:43:07Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年10月2日 (五) 15:43的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">第2行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇</del>[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">作者佩恩博士二战时期曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇</ins>[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l87">第87行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第87行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>那阵子R-14的任务是在佛罗里达州基韦斯特的舰队反潜学校（Fleet ASW School）当发条耗子——就是整日整日没完没了地下潜和上浮，让那些声呐操作人员来抓，帮他们积累探测潜艇的经验。不过，就像你知道的那样，这本身也是一个让我们这些潜艇军官能够“从做中学”的绝佳机会：如果我们得了闲，不用操纵那些生锈的金斯顿阀门或者难伺候的空气喷射式柴油机（一种柴油机，使用压缩空气而不是油泵作为将柴油喷入汽缸的动力——译者注），那么我们就会操纵主排水系统上的低压泵，并且练习如何在水面和潜航状态下操纵潜艇。除此之外，我们还在对潜艇的所有管线、电气线路、船壳开口、箱形龙骨和其他那些神秘的R级潜艇设计的摸索与绘图中搞明白了这条艇究竟是怎么一回事——然后1943年初同样的事情就又发生了一遍，这回是在新伦敦（New London）的潜艇学校（Submarine School）。接着，当我成为黑异孔石鲈号舰队潜艇的雷达与助理轮机官（Radar and Assistant Engineering Officer）时，我第三次经历了这种事——我是在美国海军位于西南太平洋的主要潜艇基地报到并登上这条艇的。这基地还有一条潜艇支援舰（submarine tender，或译为潜艇母舰，即为潜艇提供补给支持的“潜艇补给舰”——译者注），叫佩利亚斯号（USS PELIAS，AS-17）；她是一条由商船改装而来的补给舰，停泊在澳大利亚西部弗里曼特尔（Fremantle）的北码头（North Wharf）。有了这三次经历，在登上我们接收的日本潜艇之后，摸清楚这些潜艇的情况对我来说就已经是再熟悉不过的流程了。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>那阵子R-14的任务是在佛罗里达州基韦斯特的舰队反潜学校（Fleet ASW School）当发条耗子——就是整日整日没完没了地下潜和上浮，让那些声呐操作人员来抓，帮他们积累探测潜艇的经验。不过，就像你知道的那样，这本身也是一个让我们这些潜艇军官能够“从做中学”的绝佳机会：如果我们得了闲，不用操纵那些生锈的金斯顿阀门或者难伺候的空气喷射式柴油机（一种柴油机，使用压缩空气而不是油泵作为将柴油喷入汽缸的动力——译者注），那么我们就会操纵主排水系统上的低压泵，并且练习如何在水面和潜航状态下操纵潜艇。除此之外，我们还在对潜艇的所有管线、电气线路、船壳开口、箱形龙骨和其他那些神秘的R级潜艇设计的摸索与绘图中搞明白了这条艇究竟是怎么一回事——然后1943年初同样的事情就又发生了一遍，这回是在新伦敦（New London）的潜艇学校（Submarine School）。接着，当我成为黑异孔石鲈号舰队潜艇的雷达与助理轮机官（Radar and Assistant Engineering Officer）时，我第三次经历了这种事——我是在美国海军位于西南太平洋的主要潜艇基地报到并登上这条艇的。这基地还有一条潜艇支援舰（submarine tender，或译为潜艇母舰，即为潜艇提供补给支持的“潜艇补给舰”——译者注），叫佩利亚斯号（USS PELIAS，AS-17）；她是一条由商船改装而来的补给舰，停泊在澳大利亚西部弗里曼特尔（Fremantle）的北码头（North Wharf）。有了这三次经历，在登上我们接收的日本潜艇之后，摸清楚这些潜艇的情况对我来说就已经是再熟悉不过的流程了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">在1945年7月战争即将宣告结束时，黑异孔石鲈号潜艇已经结束了她的第七次战斗巡航，正在关岛整修。那会儿我是艇上的轮机与潜航官（Engineering </del>and Diving Officer）。当时我们根本就没想到战争马上就要结束了；实际上，我们给自己打气的口号还是“1948年回家看金门大桥”呢。不过，当时我也的确注意到，日本船几乎已经从海面上消失了；而在天空中，空袭对于B-29轰炸机来说也不比送奶工给客户送牛奶更难（原文为milk runs，引申为例行公事/小菜一碟——译者注）。于是，太平洋潜艇部队司令部（ComSubPac）不得不严令禁止潜艇兵在B-29轰炸机出动执行夜间轰炸任务时去搭个便车、看个新鲜的荒唐举动。尽管每晚都在经历相同的事，但到了第二天夜里，我依然会被同一件事情所震撼到——我们的马里亚纳武装力量电台会短暂地从英语播报切换为日语播报，进行15分钟的日语广播，警告日本民众立即撤出下一批将被燃烧弹毁灭的城市。就在那个“末日之音”缓缓地报出当晚将被作为目标的城市时，由满载的B-29轰炸机组成的长河正咆哮着升入夜空。这广播并不是什么人道主义行动——把整个城市焚毁本身就毫无人道可言——那纯粹是为了轻蔑地向日本人展示我们压倒性的海空力量。毫无疑问，这种强有力的宣传已经把东京玫瑰（Tokyo Rose，日本组织的英语广播，当时的日本妄图通过这种方式瓦解美军的士气——译者注）碾得连渣都不剩了。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">在1945年7月战争即将宣告结束时，我已经完成了自己的第七次战斗巡航，那会儿我是正在关岛整修的黑异孔石鲈号潜艇上的轮机与潜航官（Engineering </ins>and Diving Officer）。当时我们根本就没想到战争马上就要结束了；实际上，我们给自己打气的口号还是“1948年回家看金门大桥”呢。不过，当时我也的确注意到，日本船几乎已经从海面上消失了；而在天空中，空袭对于B-29轰炸机来说也不比送奶工给客户送牛奶更难（原文为milk runs，引申为例行公事/小菜一碟——译者注）。于是，太平洋潜艇部队司令部（ComSubPac）不得不严令禁止潜艇兵在B-29轰炸机出动执行夜间轰炸任务时去搭个便车、看个新鲜的荒唐举动。尽管每晚都在经历相同的事，但到了第二天夜里，我依然会被同一件事情所震撼到——我们的马里亚纳武装力量电台会短暂地从英语播报切换为日语播报，进行15分钟的日语广播，警告日本民众立即撤出下一批将被燃烧弹毁灭的城市。就在那个“末日之音”缓缓地报出当晚将被作为目标的城市时，由满载的B-29轰炸机组成的长河正咆哮着升入夜空。这广播并不是什么人道主义行动——把整个城市焚毁本身就毫无人道可言——那纯粹是为了轻蔑地向日本人展示我们压倒性的海空力量。毫无疑问，这种强有力的宣传已经把东京玫瑰（Tokyo Rose，日本组织的英语广播，当时的日本妄图通过这种方式瓦解美军的士气——译者注）碾得连渣都不剩了。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>结果突然间，在那历史性的8天里，恐怖的蘑菇云先后在广岛和长崎的上空升起，苏联对日宣战，然后——日本天皇就在广播中亲口告诉他那些目瞪口呆的臣民，日本被击败了，必须停止敌对行动（广岛与长崎分别在1945年8月6日和8月9日遭到核打击，苏联于8月8日对日宣战，“玉音放送”是在8月15日播出的——译者注）。当欢呼声渐渐散去，我已经踏上了欧莉阿勒（Euryale）号潜艇支援舰（AS-22），开始接受日语的强化训练——因为我们，美国海军，要去解除日本海军潜艇部队的武装。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>结果突然间，在那历史性的8天里，恐怖的蘑菇云先后在广岛和长崎的上空升起，苏联对日宣战，然后——日本天皇就在广播中亲口告诉他那些目瞪口呆的臣民，日本被击败了，必须停止敌对行动（广岛与长崎分别在1945年8月6日和8月9日遭到核打击，苏联于8月8日对日宣战，“玉音放送”是在8月15日播出的——译者注）。当欢呼声渐渐散去，我已经踏上了欧莉阿勒（Euryale）号潜艇支援舰（AS-22），开始接受日语的强化训练——因为我们，美国海军，要去解除日本海军潜艇部队的武装。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124554&oldid=prev
Donnyjie：/* 前言 */
2026-09-29T12:02:10Z
<p><span class="autocomment">前言</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年9月29日 (二) 20:02的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">第1行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第1行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==前言==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==前言==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">carrier。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">carrier</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124553&oldid=prev
Donnyjie：/* 信件正文 */
2026-09-29T11:59:51Z
<p><span class="autocomment">信件正文</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年9月29日 (二) 19:59的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">第18行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第18行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>康普顿-霍尔指挥官：</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>康普顿-霍尔指挥官：</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>关于日本人的秘密武器“SENSUIKAN <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TOKU”（潜水艦特，即潜特型）水下航母，以下就是我为您整理的资料。我很高兴您能撰写着眼于这些水下巨兽的书籍，并且期待与您分享更多有关她们的信息。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>关于日本人的秘密武器“SENSUIKAN <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">TOKU”（潜水艦 特，即潜特型）水下航母，以下就是我为您整理的资料。我很高兴您能撰写着眼于这些水下巨兽的书籍，并且期待与您分享更多有关她们的信息。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>从很多方面来看，日本皇家海军的伊-400号航空潜艇都是个领先其所处时代数十年的超前设计。她有着14节下37500海里的惊人续航里程；有着通气管和雷达告警接收机这样的先进装备；有一台足有85英尺长的气动飞机弹射器，还有一个115英尺长、12英尺直径的巨大机库——直接通向前文所述的那台弹射器。诚然，就像德国海军的21型潜艇一样，对于二战的战局来说，她出现的时间已经太晚了；但也应当看到，随着原子弹和导弹的诞生，这头无效的白象似乎一夜之间就变成了一种非常凌厉的、战略性的威胁。她很大，很笨重——在潜艇中，她是个400英尺长、3530吨排水量的庞然怪物，能像装货一样装下不止一艘同为潜艇的X型微型潜艇（二战时期皇家海军配备的一种微型渗透潜艇，长约51英尺，直径约5.5英尺，排水量约35吨，曾经参与了代号为“水源行动”的、针对德国海军提尔比茨号战列舰的秘密突袭）；不过，在接收她之后，作为她的美国大副，我已经逐渐喜欢上了她笨拙的样子。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>从很多方面来看，日本皇家海军的伊-400号航空潜艇都是个领先其所处时代数十年的超前设计。她有着14节下37500海里的惊人续航里程；有着通气管和雷达告警接收机这样的先进装备；有一台足有85英尺长的气动飞机弹射器，还有一个115英尺长、12英尺直径的巨大机库——直接通向前文所述的那台弹射器。诚然，就像德国海军的21型潜艇一样，对于二战的战局来说，她出现的时间已经太晚了；但也应当看到，随着原子弹和导弹的诞生，这头无效的白象似乎一夜之间就变成了一种非常凌厉的、战略性的威胁。她很大，很笨重——在潜艇中，她是个400英尺长、3530吨排水量的庞然怪物，能像装货一样装下不止一艘同为潜艇的X型微型潜艇（二战时期皇家海军配备的一种微型渗透潜艇，长约51英尺，直径约5.5英尺，排水量约35吨，曾经参与了代号为“水源行动”的、针对德国海军提尔比茨号战列舰的秘密突袭）；不过，在接收她之后，作为她的美国大副，我已经逐渐喜欢上了她笨拙的样子。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124551&oldid=prev
Donnyjie：/* 前言 */
2026-09-29T11:56:42Z
<p><span class="autocomment">前言</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年9月29日 (二) 19:56的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">第12行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第12行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*1节=1海里每小时=1.852公里每小时</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*1节=1海里每小时=1.852公里每小时</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*1英尺=0.3048米=12英寸</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*1英尺=0.3048米=12英寸</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1英寸=0.0254米=25.4毫米=1/12英尺</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</ins>1英寸=0.0254米=25.4毫米=1/12英尺</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1马力（英制马力）≈0.7457千瓦</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</ins>1马力（英制马力）≈0.7457千瓦</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==信件正文==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==信件正文==</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124550&oldid=prev
2026年9月29日 (二) 11:51 Donnyjie
2026-09-29T11:51:18Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年9月29日 (二) 19:51的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">第4行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第4行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇[[伊-400]]号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为潘恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为佩恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>读前提示：本译文中所有重要的人名、地名、装备名和机构名均加以原文注释，以供各位读者自行核对。本译文欢迎一切形式的补充、纠正与批评。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>读前提示：本译文中所有重要的人名、地名、装备名和机构名均加以原文注释，以供各位读者自行核对。本译文欢迎一切形式的补充、纠正与批评。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124549&oldid=prev
2026年9月29日 (二) 11:50 Donnyjie
2026-09-29T11:50:49Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年9月29日 (二) 19:50的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">第2行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第2行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>本文译自托马斯·奥腾·佩恩（Thomas Otten Paine）的短文''THE LAST VOYAGE OF A SUBMARINE AIRCRAFT CARRIER''，英文原文：https://archive.navalsubleague.org/2006/articles-the-last-voyage-of-a-submarine-aircraft-carrier。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇[[伊-400]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿</del>-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者佩恩博士曾在美国潜艇部队服役，并参加了将潜特型航空潜艇[[伊-400]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">号押送至珍珠港的行动。本文原为作者于1984年写给英国潜艇部队指挥官，后来的英国潜艇博物馆馆长理查德·康普顿</ins>-霍尔（Richard Compton-Hall）的一封信。2006年作者将信件原文重新发表在杂志《潜艇评论》（Submarine Review）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为潘恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>由于笔者在翻阅该文章的原文时，发现其中对潜特型潜艇的描述与萨苏先生翻译的《我，押送日本潜水艇去珍珠港》一文（作者同样为潘恩先生）有着诸多出入（如潜特型潜艇的飞机弹射器被描述为气动弹射器而不是萨苏先生文中的蒸汽弹射器），特将原文翻译如下以供交叉比对。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie
https://www.zjsnrwiki.com/index.php?title=%E4%B8%80%E8%89%98%E6%B0%B4%E4%B8%8B%E8%88%AA%E6%AF%8D%E7%9A%84%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E7%A8%8B&diff=124548&oldid=prev
2026年9月29日 (二) 11:49 Donnyjie
2026-09-29T11:49:40Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年9月29日 (二) 19:49的版本</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">第47行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第47行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>伊-400的机库门是通过一个设置在甲板上的液压阀启闭的。我们非常喜欢摆出一副庄严的表情——郑重地控制这扇壮观的机库门隆隆打开，把那洞窟般的宏伟机库展示给我们目瞪口呆的访客看；或者控制我们庞大的水上飞机吊机做出起吊——运转和吊放的动作。对于那些VIP游客，我们的招数则会更进一步：我们会发射艇上那座85英尺长的气动飞机弹射器。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>伊-400的机库门是通过一个设置在甲板上的液压阀启闭的。我们非常喜欢摆出一副庄严的表情——郑重地控制这扇壮观的机库门隆隆打开，把那洞窟般的宏伟机库展示给我们目瞪口呆的访客看；或者控制我们庞大的水上飞机吊机做出起吊——运转和吊放的动作。对于那些VIP游客，我们的招数则会更进一步：我们会发射艇上那座85英尺长的气动飞机弹射器。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 伊-400级的战史 ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>== 伊-400级的战史 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>伊-58号潜艇的艇长桥本以行（他击沉了印第安纳波利斯号——译者注）中佐和伊-47号潜艇的艇长折田善次大佐已经以日本潜艇指挥官的视角撰写了关于伊-400级潜艇发展、训练和作战行动的珍贵评注。最近也有一份比较有趣的资料，是由理查德·奥尼尔（Richard O’Neill）著的、由圣马丁出版社于1981年出版的《自杀小队：第二次世界大战》（Suicide Squads：W.W.II）。这些资料指出，这些巨型潜艇被编成了一支特殊的、携带有10架载机的航空打击力量，称为“第一潜水队”（Submarine Squadron One）：</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>伊-58号潜艇的艇长桥本以行（他击沉了印第安纳波利斯号——译者注）中佐和伊-47号潜艇的艇长折田善次大佐已经以日本潜艇指挥官的视角撰写了关于伊-400级潜艇发展、训练和作战行动的珍贵评注。最近也有一份比较有趣的资料，是由理查德·奥尼尔（Richard O’Neill）著的、由圣马丁出版社于1981年出版的《自杀小队：第二次世界大战》（Suicide Squads：W.W.II）。这些资料指出，这些巨型潜艇被编成了一支特殊的、携带有10架载机的航空打击力量，称为“第一潜水队”（Submarine Squadron One）：</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81">第81行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第81行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>洛克伍德将军也讲述了关于顽固的潜水队指挥官不愿投降而选择举枪自毙的传奇故事。这个指挥官就是前文提到的第一潜水队指挥官有泉龙之助大佐（此人于1945年8月31日自毙——译者注）。不论是洛克伍德将军还是日方作者都没有点明，在1944年3月26日，还是伊-8潜艇指挥官的有泉在于印度洋的槟城（Panang）外海执行任务期间有条不紊地捞起了98名手无寸铁的幸存者，并屠杀了他们。这些幸存者来自他在科伦坡（Colombo）南方击沉的大型荷兰商船芝沙拉克（TJISALAK）号。他犯下的暴行还不止这么一起：同年7月2日，他在马尔代夫（Maldives）击沉了美国自由轮让·尼科莱（JEAN NICOLET）号。96名幸存者被其捞起、捆绑、屠杀；万幸的是，在他不得不下潜时，尚有35名幸存者留在甲板上，其中的23名幸存者设法解脱了捆绑并游泳逃离，直到第二天被救起。这些暴行或许是促使有泉自毙的一大原因：因为他的潜水队正被美国舰艇押送着前往横须贺（他知道在那里等待他的是什么——译者注）。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>洛克伍德将军也讲述了关于顽固的潜水队指挥官不愿投降而选择举枪自毙的传奇故事。这个指挥官就是前文提到的第一潜水队指挥官有泉龙之助大佐（此人于1945年8月31日自毙——译者注）。不论是洛克伍德将军还是日方作者都没有点明，在1944年3月26日，还是伊-8潜艇指挥官的有泉在于印度洋的槟城（Panang）外海执行任务期间有条不紊地捞起了98名手无寸铁的幸存者，并屠杀了他们。这些幸存者来自他在科伦坡（Colombo）南方击沉的大型荷兰商船芝沙拉克（TJISALAK）号。他犯下的暴行还不止这么一起：同年7月2日，他在马尔代夫（Maldives）击沉了美国自由轮让·尼科莱（JEAN NICOLET）号。96名幸存者被其捞起、捆绑、屠杀；万幸的是，在他不得不下潜时，尚有35名幸存者留在甲板上，其中的23名幸存者设法解脱了捆绑并游泳逃离，直到第二天被救起。这些暴行或许是促使有泉自毙的一大原因：因为他的潜水队正被美国舰艇押送着前往横须贺（他知道在那里等待他的是什么——译者注）。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 我是如何成为一位日本潜艇的军官的 ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>== 我是如何成为一位日本潜艇的军官的 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>我于1942年带着全新的工程学学位加入了海军预备役。在于安纳波利斯（Annapolis）接受了临阵磨枪式的海军候补生训练（原文为90 day wonder，90日奇迹，指赶鸭子上架式的训练——译者注）之后，我成为了一名海军少尉。对潜艇的热爱让我志愿进入潜艇部队服役；至于这个热爱是怎么来的，那就得从我小时候说起了——我老爸，乔治·T·佩恩指挥官，他是个麻省理工毕业的海军工程师，尤其精于潜艇和驱逐舰的设计与建造。所以，在我小时候，我是被允许透过那些老S级潜艇和V级潜艇的潜望镜朝外看过的——那段童年回忆就是我迷上潜艇的原因，那才是大人该干的事情啊！在那之后，R-14号潜艇（SS-91）便成为了我服役过的第一艘潜艇；因为我老爸的海军生涯正是始于一次一条R级潜艇的深潜试验——那条R级潜艇于一战期间在旧金山建造——所以在R-14上开启我的潜艇生涯似乎是一件非常合理的事情；当然，只是对于我来说合理，对于我老爸来说可不是这么回事。事实上，他觉得操纵这些老锈桶下潜根本就是在玩命。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>我于1942年带着全新的工程学学位加入了海军预备役。在于安纳波利斯（Annapolis）接受了临阵磨枪式的海军候补生训练（原文为90 day wonder，90日奇迹，指赶鸭子上架式的训练——译者注）之后，我成为了一名海军少尉。对潜艇的热爱让我志愿进入潜艇部队服役；至于这个热爱是怎么来的，那就得从我小时候说起了——我老爸，乔治·T·佩恩指挥官，他是个麻省理工毕业的海军工程师，尤其精于潜艇和驱逐舰的设计与建造。所以，在我小时候，我是被允许透过那些老S级潜艇和V级潜艇的潜望镜朝外看过的——那段童年回忆就是我迷上潜艇的原因，那才是大人该干的事情啊！在那之后，R-14号潜艇（SS-91）便成为了我服役过的第一艘潜艇；因为我老爸的海军生涯正是始于一次一条R级潜艇的深潜试验——那条R级潜艇于一战期间在旧金山建造——所以在R-14上开启我的潜艇生涯似乎是一件非常合理的事情；当然，只是对于我来说合理，对于我老爸来说可不是这么回事。事实上，他觉得操纵这些老锈桶下潜根本就是在玩命。</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l213">第213行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第213行：</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>截至11月中旬，绝大多数要在五岛群岛（Goto shima）凿沉的日本可用潜艇已经在佐世保军港集结待命了。在这些潜艇中，那些巨大的航空潜艇待遇有点不太一样：由于美方认为，基于她们的独特设计和可能给核战争年代带来的影响，理应把她们拉回美国开展更进一步的研究。于是，一批押送艇员便按命令组建起来，要打点打点伊-14、伊-400和伊-401，再把她们开回珍珠港的潜艇基地去。然后呢，我就领着命令辞别了我那在欧莉阿勒号上的宽敞住舱，去向前日本皇家海军伊-400号航空潜艇的押送舰长——美国海军J·M·麦克道尔中校报到，摇身一变成了这条日本潜艇的大副和领航员。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>截至11月中旬，绝大多数要在五岛群岛（Goto shima）凿沉的日本可用潜艇已经在佐世保军港集结待命了。在这些潜艇中，那些巨大的航空潜艇待遇有点不太一样：由于美方认为，基于她们的独特设计和可能给核战争年代带来的影响，理应把她们拉回美国开展更进一步的研究。于是，一批押送艇员便按命令组建起来，要打点打点伊-14、伊-400和伊-401，再把她们开回珍珠港的潜艇基地去。然后呢，我就领着命令辞别了我那在欧莉阿勒号上的宽敞住舱，去向前日本皇家海军伊-400号航空潜艇的押送舰长——美国海军J·M·麦克道尔中校报到，摇身一变成了这条日本潜艇的大副和领航员。</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 伊-400的最后一程 ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>== 伊-400的最后一程 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你可以想见，当我们从日本人的手里把返航的伊-400接过来之后，这条艇已经恶心到非接受一次从头到尾的大扫除不可了。在那个扫除之夜，先是所有艇员都转移到了潜艇支援舰上，然后就是人们在潜艇的各个舱室中打开了一罐罐的熏蒸灭害气体，并把潜艇给封死了。第二天早晨，他们就从潜艇里清理出了整蒲式耳整蒲式耳的死耗子和死蟑螂！虽然我之前就已经注意到了这个有些恶心的事实——在日本潜艇上，偶尔会有耗子跳过水密门，从一个舱室蹦到另一个舱室，也会有一大群蟑螂在电灯亮起的时候四散逃窜，但我没想到这些潜艇居然会带着这么多害虫“艇员”出海巡航！我这么说吧，假如伊-400在下潜之前把所有的耗子啊蟑螂啊都给扔海里去了，那么为了补偿丢掉这些害虫造成的重量损失，她的潜航官就必须下令再往补重水箱里注入额外的200磅水，否则艇根本潜不下去。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你可以想见，当我们从日本人的手里把返航的伊-400接过来之后，这条艇已经恶心到非接受一次从头到尾的大扫除不可了。在那个扫除之夜，先是所有艇员都转移到了潜艇支援舰上，然后就是人们在潜艇的各个舱室中打开了一罐罐的熏蒸灭害气体，并把潜艇给封死了。第二天早晨，他们就从潜艇里清理出了整蒲式耳整蒲式耳的死耗子和死蟑螂！虽然我之前就已经注意到了这个有些恶心的事实——在日本潜艇上，偶尔会有耗子跳过水密门，从一个舱室蹦到另一个舱室，也会有一大群蟑螂在电灯亮起的时候四散逃窜，但我没想到这些潜艇居然会带着这么多害虫“艇员”出海巡航！我这么说吧，假如伊-400在下潜之前把所有的耗子啊蟑螂啊都给扔海里去了，那么为了补偿丢掉这些害虫造成的重量损失，她的潜航官就必须下令再往补重水箱里注入额外的200磅水，否则艇根本潜不下去。</div></td></tr>
</table>
Donnyjie