斯特拉斯堡 - 版本历史

2026年4月21日 (二) 19:35 雷.霍夫斯基

2026-04-21T19:35:48Z

←上一版本		2026年4月22日 (三) 03:35的版本
第391行：		第391行：
	土伦海事省长莱昂-亨利·德万中将（Léon-Henri Devin）和安德烈·马奎斯少将（想必在此期间已经登舰）突然走进了航海指挥舱。两人向科林内舰长表示祝贺，并告诉他，已做好一切准备来疏散大量的伤员。		土伦海事省长莱昂-亨利·德万中将（Léon-Henri Devin）和安德烈·马奎斯少将（想必在此期间已经登舰）突然走进了航海指挥舱。两人向科林内舰长表示祝贺，并告诉他，已做好一切准备来疏散大量的伤员。

	~~“可我只有五人阵亡”，“帕夏”纠正道，“还有几名中毒者，他们的情况都相当好。”~~		“可我们只有五人阵亡”，“帕夏”纠正道，“还有几名中毒者，他们的情况都相当好。”

	“什么？可奥兰那边通知我们，您可能有四百名伤员啊！”		“什么？可奥兰那边通知我们，您可能有四百名伤员啊！”
第397行：		第397行：
	在这些交谈进行时，我接手了系泊操作，人们正在连接锚链。科林内跟在两位将军身后，下楼去了他的舱室。		在这些交谈进行时，我接手了系泊操作，人们正在连接锚链。科林内跟在两位将军身后，下楼去了他的舱室。

	~~剩余的操作很快完成。随后，通信兵用扩音器以胜利的语调重复着加比耶上尉的最后命令：~~		剩余的操作很快完成。随后，通信兵用扩音器以胜利的语调重复着我的最后命令：

	“主机操作完毕。”		“主机操作完毕。”

2026年4月21日 (二) 19:31 雷.霍夫斯基

2026-04-21T19:31:32Z

←上一版本		2026年4月22日 (三) 03:31的版本
第347行：		第347行：
	正午，加比耶上尉的值更结束了。他留在舰桥上，与卡丹少尉一起观测正午太阳高度，以便进行天文定位。计算结果比推算位置近了12海里。		正午，加比耶上尉的值更结束了。他留在舰桥上，与卡丹少尉一起观测正午太阳高度，以便进行天文定位。计算结果比推算位置近了12海里。

	13时整，科林内决定转向342°航向，直接驶往土伦，以便在约21时，天完全黑之前到达。“除非”，他补充道，“我们在此前被胡德号/~~皇家方舟号集群拦截，假设它们在巴利阿里群岛没找到我们，便选择继续向普罗旺斯海岸搜索。”~~		13时整，科林内决定转向342°航向，直接驶往土伦，以便在约21时，天完全黑之前到达。“除非”，他补充道，“我们在此前被胡德号/皇家方舟号集群拦截，假设它们在巴利阿里群岛没找到我们，便选择继续向普罗旺斯海岸搜索的话。”

	加比耶上尉下到军官餐厅吃了午饭，并对同样聚在那聊天的同僚的对话做了以下记录		加比耶上尉下到军官餐厅吃了午饭，并对同样聚在那聊天的同僚的对话做了以下记录

2026年4月21日 (二) 19:11 雷.霍夫斯基

2026-04-21T19:11:29Z

←上一版本		2026年4月22日 (三) 03:11的版本
第323行：		第323行：
	科林内舰长觉得这条消息可疑。一方面，位置报告通常不是在上午而是在中午发送；另一方面，英国人完全清楚我们还能破译这封电报——它是用我们之间还没更换的通用密码发的。这会不会是为了误导我们对他们意图的判断而施用的诡计？		科林内舰长觉得这条消息可疑。一方面，位置报告通常不是在上午而是在中午发送；另一方面，英国人完全清楚我们还能破译这封电报——它是用我们之间还没更换的通用密码发的。这会不会是为了误导我们对他们意图的判断而施用的诡计？

	~~最后，科林内认为不必理会这条情报，也不应让它影响我们的决定。不幸的是，我们无法对英国人的发报进行测向。~~		最后，科林内认为不必理会这条情报，也不应让它影响最后的决定。不幸的是，他们无法对英国人的发报进行测向。

	10时整，舰队距离撒丁岛海岸60海里，转向10°航向，以便从东侧大范围绕开巴利阿里群岛。		10时整，舰队距离撒丁岛海岸60海里，转向10°航向，以便从东侧大范围绕开巴利阿里群岛。

2026年4月21日 (二) 10:34 雷.霍夫斯基

2026-04-21T10:34:40Z

←上一版本		2026年4月21日 (二) 18:34的版本
第167行：		第167行：
	在英军飞机离开后，斯特拉斯堡的操舰军官加比耶上尉和科林内舰长曾有过如下对话：		在英军飞机离开后，斯特拉斯堡的操舰军官加比耶上尉和科林内舰长曾有过如下对话：
	“幸运的是，”我（加比耶上尉）对舰长说，“没有一个英国飞行员想到从正后方低空向我们接近。如果他那样做，就会被我们烟囱排放到水面上方那可怕的烟雾遮挡，直到最后一刻才会被我们发现，他投中目标的几率也会更大。”<br>		“幸运的是，”我（加比耶上尉）对舰长说，“没有一个英国飞行员想到从正后方低空向我们接近。如果他那样做，就会被我们烟囱排放到水面上方那可怕的烟雾遮挡，直到最后一刻才会被我们发现，他投中目标的几率也会更大。”<br>
	“确实如此，”科林内舰长承认道，“但我觉得这些攻击并不符合英国的高贵传统。它们缺乏取得胜利所必需的坚韧和决心。也许，整个过程都像是无心恋战。”<ref name=":0">L'échappée héroïque du "Strasbourg" 3 juillet 1940 : Mers el-Kébir raconté par un combattant p.90</ref>		“确实如此，”科林内舰长承认道，“但我觉得这些攻击并不符合英国的高贵传统。它们缺乏取得胜利所必需的毅力和决心。也许，整个过程都像是心不在焉。”（“mais j'ai l'impression que ces attaques ne sont pas dans la noble tradition anglaise. Il leur a manqué une persévérance et une détermination qui sont indispensables pour se solder par un succès. Tout s'est passé, peut-être, comme si le cœur n'y était pas.”）<ref name=":0">L'échappée héroïque du "Strasbourg" 3 juillet 1940 : Mers el-Kébir raconté par un combattant p.90</ref>

	加比耶上尉在日后回忆当时英国人的攻击曾过有这样的评价：“我此时想到，要打好仗，尤其是要发起有效的攻击，必须怀着满腔的仇恨。没有仇恨，就不会有英雄。所有这些飞行员都没有时间去学会憎恨我们：不到16天前，我们还在并肩作战。在天空中独自行动的执行者们的决心，并没有达到他们指挥官的高度。”{{黑幕\|1940年7月6日，皇家方舟号的飞机向搁浅在米尔斯克比尔的敦刻尔克号投下了鱼雷。其中数枚入水即沉。潜水员将它们打捞上来后发现，它们的进气杆被木楔卡住，导致无法运作。因此，在这艘英国航空母舰上，有些水兵并不认同海军部对这些武器的使用方式（即用其攻击不久之前的盟友）。}}<ref name=":0" />		加比耶上尉在日后回忆当时英国人的攻击曾过有这样的评价：“我此时想到，要打好仗，尤其是要发起有效的攻击，必须怀着满腔的仇恨。没有仇恨，就不会有英雄。所有这些飞行员都没有时间去学会憎恨我们：不到16天前，我们还在并肩作战。在天空中独自行动的执行者们的决心，并没有达到他们指挥官的高度。”（“Je songe alors que pour bien combattre et surtout pour bien attaquer, il faut avoir la haine au ventre. Sans cela, pas de héros. La totalité de ces pilotes n'a pas eu le temps d'apprendre à nous détester : nous guerroyions ensemble il n'y a pas plus de 16 jours. La résolution des exécutants, livrés à eux-mêmes dans le ciel, n'a pas été à la hauteur de celle de leurs chefs.”）{{黑幕\|1940年7月6日，皇家方舟号的飞机向搁浅在米尔斯克比尔的敦刻尔克号投下了鱼雷。其中数枚入水即沉。潜水员将它们打捞上来后发现，它们的进气杆被木楔卡住，导致无法运作。因此，在这艘英国航空母舰上，有些水兵并不认同海军部对这些武器的使用方式（即用其攻击不久之前的盟友）。}}<ref name=":0" />

	根据来自H.S.25号和H.S.24号（这架飞机根据记录似乎是[[布列塔尼]]号战列舰的舰载机，生产序号未知）两架Loire 130型水上飞机的情报，舰上军官再度讨论了英国军舰的可能位置。		根据来自H.S.25号和H.S.24号（这架飞机根据记录似乎是[[布列塔尼]]号战列舰的舰载机，生产序号未知）两架Loire 130型水上飞机的情报，舰上军官再度讨论了英国军舰的可能位置。
第421行：		第421行：
	“不过说真的，这些英国人，真是一帮……”		“不过说真的，这些英国人，真是一帮……”

	一阵穿堂风猛地吹过，把房间的门重重关上，发出一声金属般的巨响。		一阵穿堂风猛地吹过，把房间的门重重关上，发出一声金属般的巨响。<ref>L'échappée héroïque du "Strasbourg" 3 juillet 1940 : Mers el-Kébir raconté par un combattant p.113-115</ref>

	{{黑幕\|从斯特拉斯堡号的整个突围过程可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团，水兵，各护航舰艇，还有水上飞机的精湛表现所综合创造出的近乎完美的结果。}}		{{黑幕\|从斯特拉斯堡号的整个突围过程可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团，水兵，各护航舰艇，还有水上飞机的精湛表现所综合创造出的近乎完美的结果。}}

2026年4月21日 (二) 10:22 雷.霍夫斯基

2026-04-21T10:22:55Z

←上一版本		2026年4月21日 (二) 18:22的版本
第423行：		第423行：
	一阵穿堂风猛地吹过，把房间的门重重关上，发出一声金属般的巨响。		一阵穿堂风猛地吹过，把房间的门重重关上，发出一声金属般的巨响。

	{{黑幕\|从斯特拉斯堡号的整个突围过程可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团，水兵，各护航舰艇，还有水上飞机的精湛表现所一致创造出的结果。}}		{{黑幕\|从斯特拉斯堡号的整个突围过程可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团，水兵，各护航舰艇，还有水上飞机的精湛表现所综合创造出的近乎完美的结果。}}

	在英国对法国舰队的这次袭击中，只有斯特拉斯堡一艘大型舰艇逃出包围，包括[[敦刻尔克]]在内的其他法国战列舰都被英国重创或击沉，共1297名水兵阵亡，350人负伤，法国海军损失惨重。英国此次的背刺行为直接引起了法国人的公愤。		在英国对法国舰队的这次袭击中，只有斯特拉斯堡一艘大型舰艇逃出包围，包括[[敦刻尔克]]在内的其他法国战列舰都被英国重创或击沉，共1297名水兵阵亡，350人负伤，法国海军损失惨重。英国此次的背刺行为直接引起了法国人的公愤。

2026年4月21日 (二) 10:22 雷.霍夫斯基

2026-04-21T10:22:12Z

@@ 第383行： / 第383行： @@
 以下是加比耶上尉对当时土伦港内场景和后续情况的记述
-土伦舰队的所有舰艇都已系泊在浮筒上或停靠在码头。随着这艘战列舰驶入锚地，从各舰传来的人声越来越大。起初难以分辨其含义；但很快便毫无疑问了：那是聚集在巡洋舰、超级驱逐舰和驱逐舰甲板上的数千名水兵发出的狂热欢呼，他们在向那位完成了不可思议壮举的人（既指斯特拉斯堡号的舰长科林内上校，也指斯特拉斯堡号本身）致敬——他独自一人从米尔斯克比尔杀出重围，冲破英国舰队和空军的层层封锁，安然无恙地返回了本土。
+ 土伦舰队的所有舰艇都已系泊在浮筒上或停靠在码头。随着这艘战列舰驶入锚地，从各舰传来的人声越来越大。起初难以分辨其含义；但很快便毫无疑问了：那是聚集在巡洋舰、超级驱逐舰和驱逐舰甲板上的数千名水兵发出的狂热欢呼，他们在向那位完成了不可思议壮举的人（既指斯特拉斯堡号的舰长科林内上校，也指斯特拉斯堡号本身）致敬——他独自一人从米尔斯克比尔杀出重围，冲破英国舰队和空军的层层封锁，安然无恙地返回了本土。
-喧嚣声震耳欲聋，更何况舰上的人员也从他们各自的战位上自发地用尽全力齐声回应。从舰桥到船首前甲板，已经无法通过电话互相听清对方说话。这显然无助于在昏暗的光线下本就困难的系泊操作。
+{{黑幕|从斯特拉斯堡号的整个突围过程可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团，水兵，各护航舰艇，还有水上飞机的精湛表现所一致创造出的结果。}}
 在英国对法国舰队的这次袭击中，只有斯特拉斯堡一艘大型舰艇逃出包围，包括[[敦刻尔克]]在内的其他法国战列舰都被英国重创或击沉，共1297名水兵阵亡，350人负伤，法国海军损失惨重。英国此次的背刺行为直接引起了法国人的公愤。

2026年4月21日 (二) 10:17 雷.霍夫斯基

2026-04-21T10:17:07Z

显示更改

2026年4月21日 (二) 09:08 雷.霍夫斯基

2026-04-21T09:08:08Z

←上一版本		2026年4月21日 (二) 17:08的版本
第353行：		第353行：
	加比耶上尉下到军官餐厅吃了午饭，并对同样聚在那聊天的同僚的对话做了以下记录		加比耶上尉下到军官餐厅吃了午饭，并对同样聚在那聊天的同僚的对话做了以下记录

	所有人都焦虑地想了解米尔斯克比尔的我方舰艇变成了什么样，并根据各自的性格，对昨天英国人的攻击做出或温和或激烈的评判。有些人无法理解英国舰队为何在黄昏时分放弃了对我们的追击。在他们看来，发动这样的攻击却有所保留是不合逻辑的；要么就摧毁到底，要么就干脆别动手。		所有人都焦虑地想了解米尔斯克比尔的我方舰艇变成了什么样，并根据各自的性格，对昨天英国人的攻击做出或温和或激烈的评判。有些人无法理解英国舰队为何在黄昏时分放弃了对我们的追击。在他们看来，发动这样的攻击却有所保留是不合逻辑的；要么就摧毁到底，要么就干脆别动手。

	另一些人则认为，在遭受了这种海战史上绝无仅有的耻辱之后，法国的公众舆论一定会一致愤慨，我们很快就会得知我们对英国宣战了。这后一种可能性让大多数人表示怀疑；但似乎没有人敢解释这种保留态度的原因，这让人猜测或许补救措施比伤害本身更糟糕。		另一些人则认为，在遭受了这种海战史上绝无仅有的耻辱之后，法国的公众舆论一定会一致愤慨，我们很快就会得知我们对英国宣战了。这后一种可能性让大多数人表示怀疑；但似乎没有人敢解释这种保留态度的原因，这让人猜测或许补救措施比伤害本身更糟糕。

	至于我，我想起了“帕夏”——昨晚太阳一落山，我提议掉头与胡德号交战，他却充耳不闻。归根结底，我们政府的立场迫使我们限制可能对英国对手造成的伤害，仅仅控制在使其对我们造成最小伤害的程度。抵御其攻击并就此止步，这必将是我们未来数月的最佳姿态。采取其他行动只会正中德国人的下怀。		至于我，我想起了“帕夏”——昨晚太阳一落山，我提议掉头与胡德号交战，他却充耳不闻。归根结底，我们政府的立场迫使我们限制可能对英国对手造成的伤害，仅仅控制在使其对我们造成最小伤害的程度。抵御其攻击并就此止步，这必将是我们未来数月的最佳姿态。采取其他行动只会正中德国人的下怀。

	最后，战略家们议论着这些事件。他们痛惜米尔斯克比尔的岸防炮台已完全处于解除武装的状态，而且自停战协定签署以来，远海的海上监视也被取消了。		最后，战略家们议论着这些事件。他们痛惜米尔斯克比尔的岸防炮台已完全处于解除武装的状态，而且自停战协定签署以来，远海的海上监视也被取消了。

	这有点言之无物，因为如果我们当时还处于战争状态的话，英国的攻击就不会发生——因为那样的攻击注定会失败。		这有点言之无物，因为如果我们当时还处于战争状态的话，英国的攻击就不会发生——因为那样的攻击注定会失败。

	所有这些构成了一场断断续续，多半时候情绪激昂的谈话，在这场谈话中，“背信弃义的阿尔比翁”（“la perfide Albion”，是法国历史上传统的对英国的贬义绰号）可没有被外交官们引以为傲的那种文雅方式对待。		所有这些构成了一场断断续续，多半时候情绪激昂的谈话，在这场谈话中，“背信弃义的阿尔比翁”（“la perfide Albion”，是法国历史上传统的对英国的贬义绰号）可没有被外交官们引以为傲的那种文雅方式对待。

	“想想看”，一位军医喊道，“‘油姆’（“youms”，对英国人的贬义俚称）们的这记耳光，距离英国女王在伦敦电台发表讲话还不到十天。她在那篇长篇大论里说，她多么同情所有法国母亲的痛苦。她一定是在惦记我们昨天阵亡的那些战友的母亲吧。可我们那时候，根本没听懂她的暗示！”		“想想看”，一位军医喊道，“‘油姆’（“youms”，对英国人的贬义俚称）们的这记耳光，距离英国女王在伦敦电台发表讲话还不到十天。她在那篇长篇大论里说，她多么同情所有法国母亲的痛苦。她一定是在惦记我们昨天阵亡的那些战友的母亲吧。可我们那时候，根本没听懂她的暗示！”

	随后是更多同类的议论。		随后是更多同类的议论。

	加比耶上尉选择回到舰桥上闲逛，以便随时听候舰长差遣，同时抽上几斗好烟。		加比耶上尉选择回到舰桥上闲逛，以便随时听候舰长差遣，同时抽上几斗好烟。

2026年4月21日 (二) 09:06 雷.霍夫斯基

2026-04-21T09:06:42Z

@@ 第339行： / 第339行： @@
   他还断言，一发381毫米炮弹落入了靠近我们舰尾的水中，而就在不到三十秒前，我们的后甲板还恰好位于那个位置。
-  他还说，他在米尔斯克比尔防波堤上看到了两位百代新闻片（法国百代电影公司制作的新闻纪录片）的平民电影摄影师，在整个炮击过程中，他们镇定自若地拍摄了现场。据说那场面非常骇人，因为炮弹在他们周围猛烈落下。印象中他们没有被击中。我们以前隐约认识这两位胶片行业的专业人士，都是勇敢的家伙，不知为何，他们经常出现在[[敦刻尔克]]号上。
+  他还说，他在米尔斯克比尔防波堤上看到了两位百代新闻片（法国百代电影公司制作的新闻纪录片）的平民电影摄影师，在整个炮击过程中，他们镇定自若地拍摄了现场。据说那场面非常骇人，因为炮弹在他们周围猛烈落下。印象中他们没有被击中。我们以前隐约认识这两位胶片行业的专业人士，都是勇敢的家伙，不知为何，他们经常出现在[[敦刻尔克]]号上。<ref>L'échappée héroïque du "Strasbourg" 3 juillet 1940 : Mers el-Kébir raconté par un combattant p.110</ref>
 此外，舰队医务主任坚称，加比耶上尉吹哨子命令松开锚链的声音在他的观察位置上听得一清二楚；英国人同时轰炸了法国舰队停泊的区域和防潜网入口处；甚至有一发打偏的炮弹在圣克鲁斯山（位于米尔斯克比尔附近）上面的森林里引起了火灾。
 [[文件:Aggression at Mers El Kébir July 3, 1940（by Marin-Marie 1901-1987）.jpg|缩略图|《1940年7月3日：对米尔斯克比尔的袭击》（由马里安·马里（1901-1987）创作）]]
-马里安·马里对他身边的人说，他对我们出航的视觉印象非常深刻，并打算据此创作一幅画。（这幅画见右图）
+马里安·马里对他身边的人说，他对斯特拉斯堡号出航的视觉印象非常深刻，并打算据此创作一幅画。（这幅画见右图）
 {{黑幕|从上述的谈话中可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团的优异表现。}}
 当天晚上21时左右，受了点轻伤的斯特拉斯堡安全抵达土伦，在港口的法国水兵们兴奋地迎接了这艘死里逃生的战列舰和她的船员们。

2026年4月21日 (二) 08:37 雷.霍夫斯基

2026-04-21T08:37:07Z

←上一版本		2026年4月21日 (二) 16:37的版本
第340行：		第340行：

	他还说，他在米尔斯克比尔防波堤上看到了两位百代新闻片（法国百代电影公司制作的新闻纪录片）的平民电影摄影师，在整个炮击过程中，他们镇定自若地拍摄了现场。据说那场面非常骇人，因为炮弹在他们周围猛烈落下。印象中他们没有被击中。我们以前隐约认识这两位胶片行业的专业人士，都是勇敢的家伙，不知为何，他们经常出现在[[敦刻尔克]]号上。		他还说，他在米尔斯克比尔防波堤上看到了两位百代新闻片（法国百代电影公司制作的新闻纪录片）的平民电影摄影师，在整个炮击过程中，他们镇定自若地拍摄了现场。据说那场面非常骇人，因为炮弹在他们周围猛烈落下。印象中他们没有被击中。我们以前隐约认识这两位胶片行业的专业人士，都是勇敢的家伙，不知为何，他们经常出现在[[敦刻尔克]]号上。

	此外，舰队医务主任坚称，加比耶上尉吹哨子命令松开锚链的声音在他的观察位置上听得一清二楚；英国人同时轰炸了法国舰队停泊的区域和防潜网入口处；甚至有一发打偏的炮弹在圣克鲁斯山（位于米尔斯克比尔附近）上面的森林里引起了火灾。		此外，舰队医务主任坚称，加比耶上尉吹哨子命令松开锚链的声音在他的观察位置上听得一清二楚；英国人同时轰炸了法国舰队停泊的区域和防潜网入口处；甚至有一发打偏的炮弹在圣克鲁斯山（位于米尔斯克比尔附近）上面的森林里引起了火灾。
	[[文件:Aggression at Mers El Kébir July 3, 1940（by Marin-Marie 1901-1987）.jpg\|缩略图\|《1940年7月3日：对米尔斯克比尔的袭击》（由马里安·马里（1901-1987）创作）]]		[[文件:Aggression at Mers El Kébir July 3, 1940（by Marin-Marie 1901-1987）.jpg\|缩略图\|《1940年7月3日：对米尔斯克比尔的袭击》（由马里安·马里（1901-1987）创作）]]
	~~马里安·马里对他身边的人说，他对我们出航的视觉印象非常深刻，并打算据此创作一幅画。（见右图）~~		马里安·马里对他身边的人说，他对我们出航的视觉印象非常深刻，并打算据此创作一幅画。（这幅画见右图）

	{{黑幕\|从上述的谈话中可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团的优异表现。}}		{{黑幕\|从上述的谈话中可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团的优异表现。}}