→舰名相关
无编辑摘要 |
（→舰名相关） |
||
| 第145行： | 第145行： | ||
进取的英文'''''Enterprise'''''在舰船、航天器等的命名中十分常见，美国的著名的航母CV-6的英文也是Enterprise，通常译为[[企业]]。游戏中为了区分所以将本舰翻译为进取。 | 进取的英文'''''Enterprise'''''在舰船、航天器等的命名中十分常见，美国的著名的航母CV-6的英文也是Enterprise，通常译为[[企业]]。游戏中为了区分所以将本舰翻译为进取。 | ||
“Enterprise”是英国皇家海军非常喜欢的一个名称，初代“Enterprise”是英国皇家海军于1705年俘获的一艘法国护卫舰 L' | “Enterprise”是英国皇家海军非常喜欢的一个名称，初代“Enterprise”是英国皇家海军于1705年俘获的一艘法国护卫舰 L'Entreprise。这里的进取是第14艘使用这个名字的皇家海军军舰。这个有着悠久传统的名称依然沿用至今，英国现役第二代回声级调查船二号舰（H88）继承了该名。 | ||
顺带说一下，英国人比较喜欢把Enterprise拼成Enterprize。 | 顺带说一下，英国人比较喜欢把Enterprise拼成Enterprize。 | ||