昆西：修订间差异

中译：当我到达舰桥时，我发现除了像烂摊子一样的尸体残骸就只有三到四个人还能站着。在领航室里，唯一还能站着的是正在徒劳地尝试打右舵，期望将昆西带回港口的信号员。在询问他问题的时候我发现舰长正躺在靠近舵的位置，他正在尝试寻找并指挥信号员把船停靠在6英里（4公里）外的萨沃岛。我走到领航室的左舷，向外望去寻找萨沃岛，但发现昆西正急速地向左舷倾斜，舰首下沉。在那一刻，船长挺直身子然后倒了下来，倒下除了发出呻吟声之外，没有发出其他任何声音，似乎是阵亡了。}}

摩尔舰长命令转向并希望对准东面的日军舰队，但在转向的过程中受到了天龙的两枚鱼雷并造成数处伤害。身负重伤的昆西主炮终于准备就绪，打出了数轮齐射，其中一发命中鸟海舰桥，但偏了6米没击中三川所在的指挥室，击中了旁边的海图室，造成里面36人伤亡。