宪兵队长、开创者
10,619
个编辑
→台词解析
无编辑摘要 |
（→台词解析） |
||
| 第88行： | 第88行： | ||
明明是二号舰但无论是开工时间还是下水时间都比姐姐早，于是辈分成谜。{{黑幕|其实军舰排序一般是以订单顺序决定，因此下订晚但开工早的也是存在的。}} | 明明是二号舰但无论是开工时间还是下水时间都比姐姐早，于是辈分成谜。{{黑幕|其实军舰排序一般是以订单顺序决定，因此下订晚但开工早的也是存在的。}} | ||
===台词解析=== | ===台词解析=== | ||
白天1——“'''虽然拼写相同，但我并不是那位航母小姐哦~'''” | |||
: | :论一词多译，进取的原名为“Enterprise”，而在美国，还有一艘与之同样名字且名声更大的战舰，那边是航空母舰企业，后者的原名也是“Enterprise”。 | ||
白天2——“'''潜艇的攻击实在是…天啊，真想一股脑把深水炸弹全部扔进海里。'''” | |||
:进取曾在1940年4月至5月期间协助英国陆军炮击纳尔维克，但因为U65的骚扰，支援任务最终宣告失败。 | :进取曾在1940年4月至5月期间协助英国陆军炮击纳尔维克，但因为U65的骚扰，支援任务最终宣告失败。 | ||
===舰名相关=== | ===舰名相关=== | ||
进取的英文'''''Enterprise'''''在舰船、航天器等的命名中十分常见，美国的著名的航母CV-6的英文也是Enterprise，通常译为[[企业]]。游戏中为了区分所以将本舰翻译为进取。 | 进取的英文'''''Enterprise'''''在舰船、航天器等的命名中十分常见，美国的著名的航母CV-6的英文也是Enterprise，通常译为[[企业]]。游戏中为了区分所以将本舰翻译为进取。 | ||