→台词解析
（→台词解析） |
（→台词解析） |
||
| 第403行： | 第403行： | ||
换装“花好月圆”白天特殊3——“'''今晚的月相名字叫蓝月，但看起来应该还是跟往常一样呢。可惜，如果真的能变成蓝色的该多好。'''” | 换装“花好月圆”白天特殊3——“'''今晚的月相名字叫蓝月，但看起来应该还是跟往常一样呢。可惜，如果真的能变成蓝色的该多好。'''” | ||
换装“花好月圆”夜间特殊1——“'''原来“月色真美”也能这么理解？我一直以为“月亮很蓝”才有这种意思呢，难怪邀你赏月的时候你的表情那么奇怪。'''” | 换装“花好月圆”夜间特殊1——“'''原来“月色真美”也能这么理解？我一直以为“月亮很蓝”才有这种意思呢，难怪邀你赏月的时候你的表情那么奇怪。'''” | ||
:“夏目漱石将「I love you」翻译为「月亮真美」”是一个很有知名度的说法，但这个说法基本可以确定是后人附会，夏目漱石本人从未有如此翻译的记录；不过在某些资料中，倒是有他将「I love you」翻译为「月亮真是很蓝啊」（月がとっても青いから）的说法 | :“夏目漱石将「I love you」翻译为「月亮真美」”是一个很有知名度的说法，但这个说法基本可以确定是后人附会，夏目漱石本人从未有如此翻译的记录；不过在某些资料中，倒是有他将「I love you」翻译为「月亮真是很蓝啊」（月がとっても青いから）的说法 | ||