无编辑摘要
（Welcome to ZJSNR Wiki） |
Empire At War（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| （未显示另一用户的1个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Template:欢迎}} ——[[用户:巫一|巫一]]（[[用户讨论:巫一|讨论]]） 2017年5月30日 (二) 17:16 (CST){{clear}} | {{Template:欢迎}} ——[[用户:巫一|巫一]]（[[用户讨论:巫一|讨论]]） 2017年5月30日 (二) 17:16 (CST){{clear}} | ||
难得有人关注法国海军，关于之前的编辑，对于舰名遵循法语音译方面我是大致赞同的，但是如霞飞之类有广泛认同的译名，我认为应该尊重惯例。 ——[[用户:虚空中的幻影|虚空中的幻影]]（[[用户讨论:虚空中的幻影|讨论]]） 2018年6月9日 (六) 07:01 (CST) | |||
对于“企业”、“厌战”、“衣阿华”这些争议译名，现在也有挺多派的，不少人也认同“进取”、“沃斯派特”、“艾奥瓦/爱荷华”这样的名称。我个人倾向于把“霞飞”改成“若弗尔”，毕竟舰船译名也是经历过从“因弗来息白”到“不屈”这么一个过程的，上世纪70年代的旧书上也存在“沙霍斯”这样的译名，但我们现在都叫“沙恩霍斯特”了。（人名译名我参照了《法语姓名译名手册》）——[[用户:Empire At War|Empire At War]]（[[用户讨论:Empire At War|讨论]]） 2018年6月22日 (五) 21:40 (CST) | |||