舰R百科是靠无数自愿编辑者持续地建设更新完善的。编辑非常简单,请勇于更新页面!
编辑入门 | 资助百科 | 留言讨论页 | 微博@舰R百科 | 百科编辑讨论Q群:366818861

用户讨论:Empire At War

来自舰R百科
最新留言:2018年6月22日 (星期五)由Empire At War发布
跳转到导航 跳转到搜索

您好,Empire At War,欢迎加入战舰少女R百科!

  • 这里是您的个人讨论页,别人可以在该页面向你留言,您会收到通知;
  • 在本站基本法允许的范围内您可以随意编辑词条内容,期待您的编辑;
  • 如果有疑问、意见、建议,可以在留言讨论页发起话题;
  • 如果您不会使用维基百科的编辑功能,又有意学习编辑的话,欢迎您
    加QQ群进行学习交流:366818861;
  • 提示:右上角的“设置”中,或许有您喜欢的设置项;
——舰R百科港务中心 谨启     

——巫一讨论2017年5月30日 (二) 17:16 (CST)回复[回复]


难得有人关注法国海军,关于之前的编辑,对于舰名遵循法语音译方面我是大致赞同的,但是如霞飞之类有广泛认同的译名,我认为应该尊重惯例。 ——虚空中的幻影讨论2018年6月9日 (六) 07:01 (CST)回复[回复]


对于“企业”、“厌战”、“衣阿华”这些争议译名,现在也有挺多派的,不少人也认同“进取”、“沃斯派特”、“艾奥瓦/爱荷华”这样的名称。我个人倾向于把“霞飞”改成“若弗尔”,毕竟舰船译名也是经历过从“因弗来息白”到“不屈”这么一个过程的,上世纪70年代的旧书上也存在“沙霍斯”这样的译名,但我们现在都叫“沙恩霍斯特”了。(人名译名我参照了《法语姓名译名手册》)——Empire At War讨论2018年6月22日 (五) 21:40 (CST)回复[回复]