蒙大拿：修订间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→台词解析
无编辑摘要 |
（→台词解析） 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 高级移动版编辑 |
||
| 第217行： | 第217行： | ||
换装“永远辉煌的天空乡”攻击——“'''留给你们的只有Plomo。'''” | 换装“永远辉煌的天空乡”攻击——“'''留给你们的只有Plomo。'''” | ||
:“Plomo”是西班牙语中“铅”的意思，这一句其实出自于历史上臭名昭著的哥伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔（Pablo Escobar）的名言“Plata O Plomo”，这一句直译过来意思是“要银还是铅”，但引申的实际意思是“要钱还是挨子弹”，其中银代表钱，而由于铅在历史上曾经被当做制造子弹的材料，也就是铅弹，这种子弹因对人体极强的破坏力和杀伤力而臭名昭著，所以铅代表子弹，那么这句话的实际意思就是“要不合作，要不去死”。 | :“Plomo”是西班牙语中“铅”的意思，这一句其实出自于历史上臭名昭著的哥伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔（Pablo Escobar）的名言“Plata O Plomo”，这一句直译过来意思是“要银还是铅”，但引申的实际意思是“要钱还是挨子弹”，其中银代表钱，而由于铅在历史上曾经被当做制造子弹的材料，也就是铅弹，这种子弹因对人体极强的破坏力和杀伤力而臭名昭著，所以铅代表子弹，那么这句话的实际意思就是“要不合作，要不去死”。 | ||
: | :在巴勃罗之后，这一句基本成了南美洲和中美洲毒圈里最常用的俚语，而在毒品泛滥的墨西哥，现在人们也将这一句话当成是日常调侃时的常用语。 | ||
{{总索引|美国海军}} | {{总索引|美国海军}} | ||
==参考文献与注释== | ==参考文献与注释== | ||
<references /> | <references /> | ||