10581工程：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一编辑

可视化wikitext

@@ 第13行： / 第13行： @@
 |生日= 3月27日（实装日）
 |人设= NoiSi_
-|配音=
+|配音= 枫刹若舞
 |身高= 306.3米
 |体重= 71850吨
@@ 第260行： / 第260行： @@
 ===台词解析===
-获得——“'''你好……啊不对，Привет，应该是这么念没错吧？'''”
+获得——“'''你好……啊不对，Здравствуйте，应该是这么念没错吧？'''”
 拜访好友——“'''Привет。'''”
-:“Привет”是俄语中“你好”的意思，算是非常常用的口语了。
+:“Здравствуйте”和“Привет”都是俄语中“你好”的意思，但两者的适用场合有所不同，前者多用于下级对上级这样的正式场合，后者则是多用于非正式场合。
 白天1——“'''又有我的快递？啊，大概是下一批课本和笔记到了吧。让我想想，这是第12箱，再有……7箱，就算运完了，没想到毕业的时候扔完一大半剩下的依然有这么多。说到这个，希望我的进阶俄语教材在这次的箱子里，那本书我才刚开始学呢。'''”
@@ 第306行： / 第306行： @@
 :这里指的是游戏中的[[特制16英寸三联主炮（1058）]]，这门炮确实就是10581工程的主炮，由于是万圣节活动的奖励，因此上面有南瓜和蜡烛一类的节日装饰。
-夜间特殊1——“'''Чёрт，晚上怎么还有夜间炮术训练，我的航空调度论文还一个字没写呢……真想回到几年前把那个仅仅因为很酷就选择了海空复合作战学系的自己给掐死，老老实实在海战系和航空系里选一个多好啊……'''”
+夜间特殊1——“'''Вот блин，晚上怎么还有夜间炮术训练，我的航空调度论文还一个字没写呢……真想回到几年前把那个仅仅因为很酷就选择了海空复合作战学系的自己给掐死，老老实实在海战系和航空系里选一个多好啊……'''”
-:“Чёрт”意味“见鬼了”，基本相当于汉语中“天啊”以及英语“OMG”的用法。
+:“Вот блин”意为“啊，该死”。
 夜间特殊2——“'''原来脚后跟完全着地的蹲姿是这么困难的事吗？不自己尝试一下我还真没想到这么一点小小的变化会让难度提高这么多。'''”
@@ 第315行： / 第315行： @@
 :估计会被[[苏联]]灌到失了智~
-阵型——“'''这时候该怎么说来着……哦对，Подготовка！'''”
+阵型——“'''这时候该怎么说来着……哦对，Готовьтесь！'''”
-:“Подготовка”意为“准备”。
+:“Готовьтесь”意为“准备”。
 攻击——“'''Атака！'''”
@@ 第324行： / 第324行： @@
 :这个应该就不需要翻译了，懂的都懂~
-中破——“'''бля……！'''”
+中破——“'''Чёрт…!'''”
-:“бля”全称为“блять”，基本相当于俄语中的国粹，也就是和英文“fuck”差不多的意思。
+:“Чёрт”意味“见鬼了”，基本相当于汉语中“天啊”以及英语“OMG”的用法。
-:当然它还有一个完全体“сукаблять”，即著名的“苏卡不列”，不过实际上“苏卡”和“不列”是两个词，这里就不多介绍了，你只需要知道这是一句俄语中侮辱性极强的粗口，尤其针对女性，带有“妓女”“贱货”等贬义。
 誓约——“'''等一下，居然在这个时候？这个……那个……я люблю тебя（小声）'''”