10581工程：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一编辑下一编辑→

可视化wikitext

@@ 第251行： / 第251行： @@
 白天特殊2——“'''奇怪了，这首苏维埃进行曲有哪里不合适的吗，为什么斯大林格勒她们听完都是一副不屑一顾的样子，反而是布勃诺夫和玛利亚皇后很喜欢？两边之后还差点因为对这首歌的评价而打起来，至于吗……'''”
-:[[斯大林格勒]]不屑一顾的原因其实非常简单，因为《苏维埃进行曲》本质上就和苏联没什么关系，该曲实际上是游戏《红色警戒3》中的主题曲，是正儿八经由美国人创作填词的曲子。
+:[[斯大林格勒]]不屑一顾的原因其实非常简单，因为《苏维埃进行曲》（Soviet March）本质上就和苏联没什么关系，该曲实际上是美国艺电公司制作的RTS游戏《红色警戒3》中的主题曲。这首曲子的歌词由《红色警戒3》的文案之一Greg Kasavin用先用英语创作，然后再翻译为俄语{{黑幕|因此歌词读起来有“翻译腔”风格}}。同时合唱原声由于成本原因，没有聘请俄罗斯本土的合唱团，而是是由一支来自旧金山的合唱团献声{{黑幕|因此一些歌词发音也不准，导致听起来更奇怪了}}。
 :而众所周知，因为是老美的产物，红警内也一直对苏联有黑以及妖魔化的成分，《苏维埃进行曲》的歌词也充分体现了这一点：
 {{隐藏|标题=《苏维埃进行曲》歌词翻译
 |内容=<poem>
+Наш Советский Союз покарает
 我们的苏维埃将惩戒全世界
+Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
 从欧洲直抵涅瓦河向东
+Над землей везде будут петь:
 大地上随处都将唱响：
+Столица, водка, Советский медведь наш!
 首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
-我们的苏维埃将惩戒全世界
-从欧洲直抵涅瓦河向东
+（以上重唱一次）
-大地上随处都将唱响：
-首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
+Все народы здесь стоят того,
 我们的苏维埃将惩戒全世界，
+Что мы все воплотили на свет,
 所有人都在这里，我们的光辉无处不在，
+Благодарный низкий поклон
 这要感谢那些侵略我们的敌人，
+От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
 现在你们只能带着敬意向我们鞠躬！
-我们的苏维埃将惩戒全世界
-所有人都在这里，我们的光辉无处不在，
+（以上重唱一次）
-这要感谢那些侵略我们的敌人，
-现在你们只能带着敬意向我们鞠躬！
+Ура! Ура!
 乌拉！乌拉！
 </poem>}}
 :从“我们的苏维埃将惩戒全世界”和“首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！”等就已经能听出来充满了老美对苏联强烈的偏见，以及自己的脑补产物。对比苏联自己的传统曲目《神圣的战争》以及《红军最强大》，《苏维埃进行曲》这几句就非常不像苏联人能写出来的词了。
-:也正因为本曲实际上黑苏的意味特别明显，所以代表被苏维埃推翻的旧沙俄势力的[[布勃诺夫方案|布勃诺夫]]和[[玛利亚皇后]]才会非常喜欢这首曲子。
+:不过由于歌词里体现了强烈的大国沙文主义风格，所以代表旧沙俄势力的[[布勃诺夫方案|布勃诺夫]]和[[玛利亚皇后]]才会非常喜欢这首曲子。在现实中，《苏维埃进行曲》也因为其独特的{{黑幕|黑苏联但又极具感染力}}风格而走红，拥有大量改编和二次创作。
 白天特殊3——“'''我去港区仓库里拿东西的时候发现，第四排架子上怎么有一门标着1058的三联装主炮？这是个巧合吗，还是专门为我提前准备的？而且为什么这个炮 塔上还顶着一个南瓜和一根蜡烛？'''”