10581工程：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一编辑下一编辑→

可视化wikitext

@@ 第241行： / 第241行： @@
 ===台词解析===
 获得——“'''你好……啊不对，Привет，应该是这么念没错吧？'''”
+拜访好友——“'''Привет。'''”
+:“Привет”是俄语中“你好”的意思，算是非常常用的口语了。
 白天1——“'''又有我的快递？啊，大概是下一批课本和笔记到了吧。让我想想，这是第12箱，再有……7箱，就算运完了，没想到毕业的时候扔完一大半剩下的依然有这么多。说到这个，希望我的进阶俄语教材在这次的箱子里，那本书我才刚开始学呢。'''”
 夜间3——“'''我的俄语水平……呃……由于主课的课时太多了所以还停留在比较初级的水平，不过我有在努力啦。别的不说，平时可能会用到的俚语什么的我还是学了一些的。'''”
-:Привет是俄语中“你好”的意思，算是非常常用的口语了。
 :由于设定里10581工程是苏籍美裔户口，所以好像俄语说的还不是很好的样子。
-白天特殊2——“'''奇怪了，这首苏维埃进行曲有哪里不合适的吗，为什么斯大林格勒她们听完都是一副不屑一顾的样子，反而是布勃诺夫和玛利亚皇后很喜欢？两边之 后还差点因为对这首歌的评价而打起来，至于吗……'''”
+白天特殊2——“'''奇怪了，这首苏维埃进行曲有哪里不合适的吗，为什么斯大林格勒她们听完都是一副不屑一顾的样子，反而是布勃诺夫和玛利亚皇后很喜欢？两边之后还差点因为对这首歌的评价而打起来，至于吗……'''”
-:
+:[[斯大林格勒]]不屑一顾的原因其实非常简单，因为《苏维埃进行曲》本质上就和苏联没什么关系，该曲实际上是游戏《红色警戒3》中的主题曲，是正儿八经由美国人创作填词的曲子。
+:而众所周知，因为是老美的产物，红警内也一直对苏联有黑以及妖魔化的成分，《苏维埃进行曲》的歌词也充分体现了这一点：
+{{隐藏|标题=《苏维埃进行曲》歌词翻译
+|内容=<poem>
+我们的苏维埃将惩戒全世界
+从欧洲直抵涅瓦河向东
+大地上随处都将唱响：
+首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
+我们的苏维埃将惩戒全世界
+从欧洲直抵涅瓦河向东
+大地上随处都将唱响：
+首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！
+我们的苏维埃将惩戒全世界，
+所有人都在这里，我们的光辉无处不在，
+这要感谢那些侵略我们的敌人，
+现在你们只能带着敬意向我们鞠躬！
+我们的苏维埃将惩戒全世界
+所有人都在这里，我们的光辉无处不在，
+这要感谢那些侵略我们的敌人，
+现在你们只能带着敬意向我们鞠躬！
+乌拉！乌拉！
+</poem>}}
+:从“我们的苏维埃将惩戒全世界”和“首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊！”等就已经能听出来充满了老美对其他国家强烈的偏见，以及自己的脑补产物。
+:也正因为本曲实际上黑苏的意味特别明显，所以代表被苏维埃推翻的旧沙俄势力的[[布勃诺夫]]和[[玛利亚皇后]]才会非常喜欢这首曲子。
+白天特殊3——“'''我去港区仓库里拿东西的时候发现，第四排架子上怎么有一门标着1058的三联装主炮？这是个巧合吗，还是专门为我提前准备的？而且为什么这个炮 塔上还顶着一个南瓜和一根蜡烛？'''”
+:这里指的是游戏中的[[特制16英寸三联主炮（1058）]]，这门炮确实就是10581工程的主炮。
+夜间特殊1——“'''Чёрт，晚上怎么还有夜间炮术训练，我的航空调度论文还一个字没写呢……真想回到几年前把那个仅仅因为很酷就选择了海空复合作战学系的自己给掐 死，老老实实在海战系和航空系里选一个多好啊……'''”
+:“Чёрт”意味“见鬼了”，基本相当于汉语中“天啊”以及英语“OMG”的用法。
+夜间特殊2——“'''原来脚后跟完全着地的蹲姿是这么困难的事吗？不自己尝试一下我还真没想到这么一点小小的变化会让难度提高这么多。'''”
+:如果整只脚都能着地，则称为“亚洲蹲”或“斯拉夫蹲”；如果只有脚尖着地，脚跟翘起，则被称为“西方蹲”。能否顺利做出“亚洲蹲”跟从小的习惯有很大关系。受文化影响，大部分西方人是做不出后脚跟着地的蹲姿的。
+夜间特殊3——“'''苏联跟我说让我明天一起去吃夜宵，不知道为什么我总有一种不太妙的感觉……到时候如果我太晚没回来你可一定要来接我，希望我到时候还能站得起来。'''”
+:估计会被[[苏联]]灌到失了智~
+阵型——“'''这时候该怎么说来着……哦对，Подготовка！'''”
+:“Подготовка”意为“准备”。
+攻击——“'''Атака！'''”
+:“Атака”意为“攻击”，发音也和英文的“Attack”比较相似。
+夜战——“'''Ура!'''”
+:这个应该就不需要翻译了，懂的都懂~
+中破——“'''бля……！'''”
+:“бля”基本相当于俄语中的国粹，也就是和英文“fuck”差不多的意思。
+誓约——“'''等一下，居然在这个时候？这个……那个……я люблю тебя（小声）'''”
+:“я люблю тебя”意为“我爱你”。
 {{总索引|苏联海军}}