迪凯纳：修订间差异
舰R百科，玩家自由编辑的战舰少女R百科
更多操作
修正笔误 内容扩充 |
无编辑摘要 |
||
| 第152行： | 第152行： | ||
==游戏相关== | ==游戏相关== | ||
===争议的舰名=== | ===争议的舰名=== | ||
中文军界对于Duquesne这个翻译的争议似乎自古已有，根据译者对法语了解程度的多少，可以见到从迪凯纳，迪尤肯，杜克纳，杜克斯尼等等五花八门的翻译，但根据最正统的法语读音，这个词的发音是[dyˈkɛːn]，最接近的中文是杜肯，“肯”后稍带鼻音。 | |||
当然迪凯纳的舰名起源，法国海军名将亚伯拉罕·杜肯（Abraham Duquesne）在维基百科上也由于法译英译汉的辗转而被错误地翻译为迪凯纳，这恐怕也加深了错误印象。 | 当然迪凯纳的舰名起源，法国海军名将亚伯拉罕·杜肯（Abraham Duquesne）在维基百科上也由于法译英译汉的辗转而被错误地翻译为迪凯纳，这恐怕也加深了错误印象。 | ||
有趣的是，美国著名的杜肯大学（Duquesne University）在周边法语名称地区都纷纷采用了英语发音的现代，依然固执地将自己称为迪凯纳大学。 | |||
===游戏性能=== | ===游戏性能=== | ||