斯特拉斯堡：修订间差异

第383行：

以下是加比耶上尉对当时土伦港内场景和后续情况的记述

土伦舰队的所有舰艇都已系泊在浮筒上或停靠在码头。随着这艘战列舰驶入锚地，从各舰传来的人声越来越大。起初难以分辨其含义；但很快便毫无疑问了：那是聚集在巡洋舰、超级驱逐舰和驱逐舰甲板上的数千名水兵发出的狂热欢呼，他们在向那位完成了不可思议壮举的人（既指斯特拉斯堡号的舰长科林内上校，也指斯特拉斯堡号本身）致敬——他独自一人从米尔斯克比尔杀出重围，冲破英国舰队和空军的层层封锁，安然无恙地返回了本土。

喧嚣声震耳欲聋，更何况舰上的人员也从他们各自的战位上自发地用尽全力齐声回应。从舰桥到船首前甲板，已经无法通过电话互相听清对方说话。这显然无助于在昏暗的光线下本就困难的系泊操作。

从密歇希到穆里永（此处二者皆为土伦的地名），黑暗中不断响起无尽的欢呼声。

土伦海事省长莱昂-亨利·德万中将（Léon-Henri Devin）和安德烈·马奎斯少将（想必在此期间已经登舰）突然走进了航海指挥舱。两人向科林内舰长表示祝贺，并告诉他，已做好一切准备来疏散大量的伤员。

“可我只有五人阵亡”，“帕夏”纠正道，“还有几名中毒者，他们的情况都相当好。”

“什么？可奥兰那边通知我们，您可能有四百名伤员啊！”

在这些交谈进行时，我接手了系泊操作，人们正在连接锚链。科林内跟在两位将军身后，下楼去了他的舱室。

剩余的操作很快完成。随后，通信兵用扩音器以胜利的语调重复着加比耶上尉的最后命令：

“主机操作完毕。”

“锚泊岗位解散。”

我从自己的舱室出来，匆匆洗漱了一下。在通道里，我遇到了正被担架抬走的阵亡者。他们的身体已经散发出了气味，因为在舰上的高温中，腐烂一定加速了。可怜的人啊！

他们的牺牲是必要的；命运就是如此安排的。在舰船上，每个人都有责任献出自己的生命来拯救军舰。有些人运气好，岗位轻松且平安无事；另一些人则不幸，没有摊上这样的好差事。但无论如何，所有人都是休戚与共的。

在军官餐厅，我美美地吃过晚餐后，加入了大家的谈话。

“我们刚刚经历了一个历史性事件”，炮长宣称，“其后果难以预料。”

“我倒是预见得很清楚，”另一位交谈者反驳道，“套用一句名言来说，米尔斯克比尔的侵略行径比犯罪更糟糕，它是一个错误。正是因为它，让昨天还摇摆不定的法属北非选择继续忠于本土。正是因为它，让我们的海军和商船舰队转而对抗英国人。正是因为它，在英国和我们国家之间挖下了一道深深的鸿沟。简而言之，这是丘吉尔犯下的一个巨大的愚蠢错误。而这对于改善我们的处境毫无帮助”

“多么离奇的故事啊！”轮机长克雷尔忧郁地总结道。

在配餐间里，一个水手一边擦着盘子，一边透过打开的传菜窗听着军官们的谈话。

当军官餐厅里突然安静下来时，他高声对同伴说出了心里话：

“不过说真的，这些英国人，真是一帮……”

一阵穿堂风猛地吹过，把房间的门重重关上，发出一声金属般的巨响。

喧嚣声震耳欲聋，更何况舰上的人员也从他们各自的战位上自发地用尽全力齐声回应。从舰桥到船首前甲板，已经无法通过电话互相听清对方说话。这显然无助于在昏暗的光线下本就困难的系泊操作。

{{黑幕|从斯特拉斯堡号的整个突围过程可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团，水兵，各护航舰艇，还有水上飞机的精湛表现所一致创造出的结果。}}

~~从密歇希到穆里永（此处二者皆为土伦的地名），黑暗中不断响起无尽的欢呼声。~~

土伦海事省长莱昂-亨利·德万中将（Léon-Henri Devin）和安德烈·马奎斯少将（想必在此期间已经登舰）突然走进了航海指挥舱。两人向科林内舰长表示祝贺，并告诉他，已做好一切准备来疏散大量的伤员。

~~“可我只有五人阵亡”，“帕夏”纠正道，“还有几名中毒者，他们的情况都相当好。”~~

~~“什么？可奥兰那边通知我们，您可能有四百名伤员啊！”~~

~~在这些交谈进行时，我接手了系泊操作，人们正在连接锚链。科林内跟在两位将军身后，下楼去了他的舱室。~~

~~剩余的操作很快完成。随后，通信兵用扩音器以胜利的语调重复着加比耶上尉的最后命令：~~

~~“主机操作完毕。”~~

~~“锚泊岗位解散。”~~

我从自己的舱室出来，匆匆洗漱了一下。在通道里，我遇到了正被担架抬走的阵亡者。他们的身体已经散发出了气味，因为在舰上的高温中，腐烂一定加速了。可怜的人啊！

他们的牺牲是必要的；命运就是如此安排的。在舰船上，每个人都有责任献出自己的生命来拯救军舰。有些人运气好，岗位轻松且平安无事；另一些人则不幸，没有摊上这样的好差事。但无论如何，所有人都是休戚与共的。

~~在军官餐厅，我美美地吃过晚餐后，加入了大家的谈话。~~

~~“我们刚刚经历了一个历史性事件”，炮长宣称，“其后果难以预料。”~~

“我倒是预见得很清楚，”另一位交谈者反驳道，“套用一句名言来说，米尔斯克比尔的侵略行径比犯罪更糟糕，它是一个错误。正是因为它，让昨天还摇摆不定的法属北非选择继续忠于本土。正是因为它，让我们的海军和商船舰队转而对抗英国人。正是因为它，在英国和我们国家之间挖下了一道深深的鸿沟。简而言之，这是丘吉尔犯下的一个巨大的愚蠢错误。而这对于改善我们的处境毫无帮助”

~~“多么离奇的故事啊！”轮机长克雷尔忧郁地总结道。~~

~~在配餐间里，一个水手一边擦着盘子，一边透过打开的传菜窗听着军官们的谈话。~~

~~当军官餐厅里突然安静下来时，他高声对同伴说出了心里话：~~

~~“不过说真的，这些英国人，真是一帮……”~~

~~一阵穿堂风猛地吹过，把房间的门重重关上，发出一声金属般的巨响。~~

{{黑幕|从上述的谈话中可以看出来，斯特拉斯堡的成功逃脱并非只是单纯的运气好，更重要的是来自科林内这位优秀舰长的出色指挥以及下属军官团的优异表现。}}

在英国对法国舰队的这次袭击中，只有斯特拉斯堡一艘大型舰艇逃出包围，包括[[敦刻尔克]]在内的其他法国战列舰都被英国重创或击沉，共1297名水兵阵亡，350人负伤，法国海军损失惨重。英国此次的背刺行为直接引起了法国人的公愤。