狭雾：修订间差异

第137行：

===台词解析===

白天3——“'''哎，这些武器一点也不可爱，也没有个性。换我来设计的话，首先把这个“20”换成艺术字，再加点荧光效果。接着整体的配色也要改成跟迷梦亲一样的…哎哎哎别走啊！我还没说完呢！'''”

:这里提到的“20”其实就是指立绘舰装上的“20”，代表着第20驱逐队。

夜间2——“'''提督呀，我是来问一下，港区的网络是不是有黑名单啊？就我刚才想…找一找最新的武器介绍…我去？！你怎么有我刚才直播的录屏？！啊不对！！我是在玩角色扮演啦！'''”

夜间3——“'''——真相就是这样……呜呜，底细都被你摸清楚了，你可要对我负责啊！我是说，不能把我是迷梦的事暴露出去！这件事！你知，我知！好吗！我会给封口费的！做其他事也可以！'''”

:这里还是蛮好理解的，狭霧实际上的设定是偶像，她立绘上胸前带着的徽章也是她作为偶像的“迷梦”，只是后来这个身份被提督发现了。

提督室——“'''让我帮你扎个痛包~'''”

:痛包的意思和痛车比较类似，就是指挂满人物徽章和玩偶等周边的包包。

:这个词最早来自于日语的“痛バッグ”（itabag），表示这种挂满徽章的看上去非常奇怪的包，全称为“見て痛々しいバッグ”（看上去非常夸张有视觉冲击力的包，这里的“痛々しい”表示夸张或脱离常规的奇怪），传到国内后简称“痛包”。

攻击——“'''禁止私生饭行为！'''”

:私生饭是指对偶像非常狂热，为满足自己的私欲做出跟踪、侵犯偶像私生活的粉丝。

夜战——“'''小黑子别跑！'''”

:“小黑子”这个我想就不需要过多介绍了，懂的都懂。

===同厂舰娘===

建造于浦贺船渠。

==参考链接与注释==