花信风：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一编辑下一编辑→

可视化wikitext

@@ 第52行： / 第52行： @@
 ===台词解析===
+===花信风之名===
+虽然历史上的733号舰并未获得命名，“花信风”应当为幻萌的原创｛｛黑幕|即使你去日文谷歌搜“花信風 島風”，搜出来的也是wikiwiki上面你游的花信风（笑）｝｝。不过和[[G14]]、[[G15]]这俩倒霉孩子不同，你萌这次在花信风的问题上自由发挥的很合规矩，自创的舰名和[[旧日本帝国海军#旧日本海军舰艇命名规则|旧日本海军军舰命名规则]]中对一等驱逐舰以“天文、气象、水文、季节相关词汇”命名的规定完全相符。
+根据日文在线词典[https://www.weblio.jp/content/%E8%8A%B1%E4%BF%A1%E9%A2%A8/ weblio]上引用《实用日本语表现词典》的释义，“花信風”的意义为：
+ 実用日本語表現辞典
+ 花信風
+ 読み方：かしんふう
+ 初春に吹く風。「信風」は季節風のことで、花の咲く季節が来たことを告げる風の意……
+翻译过来大概就是：
+ 读音：Kashinfuū
+ 初春吹来的风。“信风”指季节性的风，意为宣告花开世界到来的风。
+而和大多数“能直接看懂”的日本驱逐舰舰名一样，“花信风”同时也是一个汉语词汇，意为带有花开音讯的风候。这个词甚至是有典故的，即所谓的“二十四番花信风”。明·张岱《夜航船·天文部·风云》记载：
+ 宋徐俯诗云：“一百五日寒食雨，二十四番花信风。”《岁时记》曰：“一月二气六候，自小寒至谷雨。四月八气二十四候，每候五日，以一花之风信应之。”
+{{黑幕|考虑到时间因素，很难不怀疑日语这个词是从汉语照搬过去的}}
 {{总索引|旧日本帝国海军}}