翔鹤：修订间差异

1939年6月1日，翔鹤舰体完工准备下水。翔鹤在伏见宫博恭王、海军大臣米内光政及横须贺镇守府司令长官长谷川清的观礼中下水。下水仪式突然大雨倾盆，穿着正装的与会者们东跑西窜避雨，另外相关人员还发放了纪念明信片和翔鹤舰型状的玻璃镇纸{{黑幕|官方场限周边}}。

1940年5月20日，日本海军任命澄川道男大佐（曾任法国大使馆附武官、海军舰政本部监督官、海军航空本部监督官）为翔鹤舾装员长，并在5月23日成立翔鹤舾装事务所，负责接下来的舾装工作。

11时18分，[[列克星敦(CV-2)|列克星敦]]的VB-2中队对翔鹤发起进攻，并命中一发1000磅（450公斤）炸弹，造成八发近失弹。{{黑幕|美方记录中多次提及有三发鱼雷命中，但貌似都是一面之词，因此本文未采信}}。

这发命中的炸弹是翔鹤伤亡数激增的关键：位于舰桥后部的信号桅与防空炮台之间，舰桥勤务兵和附近的防空炮手是伤亡的主要组成。这三枚炸弹共计造成109人死亡，114人受重伤；飞行甲板损毁较为严重，已无力再执行任务。姊妹舰瑞鶴看见姊姊桅杆上升起火柱、被黑烟包裹的舰桥，以瑞鶴舰上观察员的说法：给人一种翔鹤被击沉的错觉。

同时翔鹤也是吴港进行维修的第一艘大型船只，这使得周边来参观的人络绎不绝。联合舰队司令长官山本五十六也到访视察，舰长城岛高次大佐对受损表示歉意，内定的下任舰长有马正文大佐则对翔鹤所取得的战果大加赞赏。

5月25日，有马正文大佐接任翔鹤号舰长。上任舰长城岛高次晋升海军少将，并于6月20日到任第十一航空战队司令，并在马里亚纳海战时就任第二航空战队司令。

11月7日，翔鹤回到本土的横须贺港进行维修，在此期间首相东条英机也前来视察翔鹤的损伤情况，并授予始终奋战在一线的翔鹤与[[瑞鹤]]三次授予战功奖励。

同时，海军内部也由这两次作战中翔鹤与[[瑞鹤]]的受击差异颇为感慨，“幸运舰瑞鹤”的称呼也就不胫而走；瑞鹤的乘员也会对翔鹤说出''「実に運の悪い艦だ」''“真是艘运气很差的舰艇”这样的嘲讽之语。但前任翔鹤运用长福地周夫对此则有不同的看法，他认为从海军军人的角度考虑，[[瑞鹤]]躲藏起来不能作战也是一种不幸{{黑幕|（尽管也不是出于瑞鹤本意）}}，这么来看翔鹤则是被武运眷顾的幸运之舰。

机动部队的霉运还远没有结束。10时45分左右，机动部队第一波攻击机群抵达美军第58特舰附近，由于美军的雷达早就发现了日军机群，再加上日军飞行员战斗水平不高以及飞机性能等差距，这次空袭很快就变成了一场单方面的屠杀，第一波机群被击落零战33架、彗星43架、天山23架，直接报销了3/4的飞机，而日军仅仅有1架飞机成功突围并击中了对面的[[南达科他(BB-57)|南达科他]]号战列舰，也难怪被美军叫做“马里亚纳射火鸡大赛”了。

在经历了美军猎火鸡般压倒性的屠杀后，能回到一航战的仅有5架彗星舰爆以及16架零战；舰攻队17架尽数覆没。